Lùi lụi như cứt trôi đầu hè

Direct English translation

Drifting aimlessly like shit floating at the edge of the yard.

Equivalent English version

At the mercy of the waves

Giải thích tiếng Việt

Chỉ trạng thái trôi dạt, lầm lũi, vô định và không có chỗ bấu víu; thường dùng để nói về cảnh sống bấp bênh, tủi cực hoặc thân phận bị xô đẩy.

English explanation

Describes a state of aimless, helpless drifting with no support or direction. It is often used for a precarious, miserable life or a person being pushed along by circumstances.